Photography: Andrés Blanco.
Como les había contado en la primera parte de este post, estuve aprendiendo acerca de la marca caucana Corseda, única empresa en Colombia encargada del cultivo y desarrollo de la seda. En esta segunda parte les voy a contar un poco acerca de procesamiento de la fibra y de cómo se confeccionan hermosas prendas y accesorios con dicha materia prima.
As I had told you in the first part of the post, I was learning about the brand from Cauca Corseda, the only company in Colombia which has the entire process of making silk in Colombia. In this second part, I will tell you about processing the fiber, and how they create beautiful clothing and accessories with this material.
Después de haber visitado la finca donde tienen los gusanos y la morera (planta de la cual se alimentan), fuimos a el sitio donde extraen la seda de los capullos y la procesan para que sea una fibra apta para sus múltiples usos, ya que no sólo sirve para crear textiles. Sabían que la seda dental de muy alta calidad es en realidad de seda? Corseda ha conseguido exportar seda dental premium para Estados Unidos y es su producto más lucrativo en este momento.
After visiting the farm where they keep the silk worms and the mulberry (plant the worms eat), we went to the place where they take the silk out of the cocoons, and process it to make it suitable for several uses, since it is not just for making textiles. Did you know that high quality dental floss is actually made out of silk? Corseda has managed to export premium floss to the United States, and it is their highest income product right now.
En la plata de procesamiento de la seda, pudimos ver como se seleccionan manojos de capullos para extraer de cada uno las diminutas fibras que los componen y así crear hilos de diferentes calibres y calidades. Se pueden confeccionar desde los sacos más mullidos con una densidad de hilo gruesa, hasta blusas y camisas ligeras y cómodas para clima cálido con una densidad de hilo delgada, haciéndolo muy versátil.
At the factory where the silk is processed, we got to see how they select handfuls of cocoons to take out every single fiber from them, and so, create threads of different calibers and qualities. You can sew from the fluffiest sweaters in a high density thread, to light-weight, comfortable blouses and shirts with a low density thread, making it very versatile.
Por último, nos llevaron a mi parte favorita: donde se confeccionan todas las prendas! Mujeres artesanas de la región del Cauca, quienes llevan generaciones en este oficio, son las encargadas de teñir, entretelar y dar los acabados a cada prenda. Todas son cien por ciento hechas a mano usando telares tradicionales, y se obtienen diferentes texturas a través de agujas de tejer, punto por punto, con toda la paciencia para que sean únicas y muy especiales.
Espero les haya gustado mi corto viaje por esta maravillosa tradición, ya que es las pocas en el país que todavía se conserva invariable de principio a fin; y que en medio de tanta pronta moda, aún podamos encontrar y consumir "moda lenta" en Colombia con calidad de exportación. Más fotos de esta experiencia se encuentran abajo, no olviden comentar en página principal!
Finally, they took us to my favorite part: where they make all the clothes! Women artisans from Cauca, who have been doing this job generation after generation, are the ones in charge to dye, weave, and add the finishing touches to every garment. Every piece is one hundred percent handmade using traditional looms, and they obtain different textures by using traditional knitting needles with all the patience in the world, to make everything absolutely unique and very special.
I hope you liked my very short trip to this incredible tradition, since it is one of the few in the country which is still intact from begging to end; and that, even surrounded by all this fast fashion, we can find some "slow fashion" in Colombia with export quality. More photos of this experience below, and don't forget to comment on the main page!
